1
00:00:05,797 --> 00:00:07,913
ג'ניפר: אני רוצה
לספר לך סיפור.
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,385
על איך העולם נגמר.
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,559
והאיש מהעתיד
נשלח אחורה בזמן
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,510
כדי לעצור את זה.
5
00:00:22,731 --> 00:00:26,019
כאן, בימינו,
הוא חשף קונספירציה.
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,563
גברים בצל שחיפשו
לשחרר מגפה על העולם.
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,481
הם קוראים לעצמם
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,447
הצבא של
שנים עשר הקופים.
9
00:00:38,497 --> 00:00:41,239
אבל בחושך,
האיש מצא תקווה.
10
00:00:42,167 --> 00:00:43,373
אישה.
11
00:00:43,794 --> 00:00:45,125
שותף.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,703
יחד, הם נלחמו
לעצור את המגפה.
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,881
אבל הגורל היה
לא בצד שלהם.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,879
כי אתה מבין, גם האיש
קשר קשר עם אחר,
15
00:00:56,306 --> 00:00:58,638
מישהו הוא
נחשב לאח.
16
00:00:58,850 --> 00:01:02,013
אם האיש היה מצליח
ולשנות את העתיד,
17
00:01:02,938 --> 00:01:05,555
בן האח
לעולם לא יוולד.
18
00:01:07,526 --> 00:01:11,440
אז האח הפנה את גבו
על האיש והצטרף לאויב.
19
00:01:11,780 --> 00:01:12,770
(יריות)
20
00:01:12,864 --> 00:01:15,947
האישה נפצעה,
מתה בזמנה.
21
00:01:17,202 --> 00:01:20,615
סוטו להציל אותה,
האיש שלח אותה לשלו.
22
00:01:21,540 --> 00:01:24,157
ובסוף, בגלל ה
אישה לימדה אותו לאהוב,
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,077
האיש לא יכול היה
תן אחיו למות.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,797
למרות שזה נכתב.
25
00:01:32,009 --> 00:01:36,128
האיש שבר את זה
גורל וזמן שונה.
26
00:01:38,056 --> 00:01:40,593
עכשיו, הזמן של
המגפה עלינו.
27
00:01:41,727 --> 00:01:45,186
והאיש והאישה הם
מופרדים באוקיינוסים של זמן.
28
00:01:45,897 --> 00:01:48,730
נועד לעולם לא
להתראות שוב.
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,063
אמרתי לך, זה הסיפור
30
00:01:52,154 --> 00:01:53,485
על איך העולם נגמר.
31
00:01:54,072 --> 00:01:56,188
אחד שמתחיל בסוף,
32
00:01:56,283 --> 00:01:58,274
ומסתיים בהתחלה.
33
00:01:59,494 --> 00:02:03,863
סיפור שכמו הזמן
עצמו, ניתן לשנות.
34
00:02:33,111 --> 00:02:34,693
(סיבוב מנוע)
35
00:02:37,115 --> 00:02:38,355
(מתנשף)
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,212
(מכנסיים ונהמות)
37
00:02:59,721 --> 00:03:01,303
(מסכים COCKING)
38
00:03:30,836 --> 00:03:32,452
אישה שובתת:
שלום, נוסע.
39
00:03:36,842 --> 00:03:39,083
אתה כמעט
היה לי בשנחאי.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,299
גם לונדון.
41
00:03:42,431 --> 00:03:44,092
אי אפשר לברוח מהגורל.
42
00:03:44,516 --> 00:03:47,099
למזלנו, שמרת
לדחוף את הראש מעל הקרקע.
43
00:03:48,603 --> 00:03:49,593
(צפצוף)
44
00:03:51,273 --> 00:03:52,434
רמזה: תן לי לשאול אותך,
45
00:03:53,150 --> 00:03:56,359
למה צבא השנים-עשר
קופים מנסים להרוג אותי?
46
00:03:56,445 --> 00:03:58,777
בגלל שלך
המוות נקבע מראש.
47
00:03:58,864 --> 00:04:00,605
שירת את מטרתך.
48
00:04:00,699 --> 00:04:02,189
ועכשיו,
המגפה קרובה.
49
00:04:03,118 --> 00:04:04,950
זו הייתה ההדרכה שלך
שהוביל אותנו לנגיף.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,697
ובשביל זה,
אנחנו אסירי תודה.
51
00:04:07,122 --> 00:04:09,454
אבל עכשיו
המחזור שלך הושלם.
52
00:04:09,541 --> 00:04:11,202
כל כך הרבה זמן, נוסע.
53
00:04:13,044 --> 00:04:14,705
עכשיו זה זמן טוב!
54
00:04:15,130 --> 00:04:16,120
(צפצוף)
55
00:04:22,137 --> 00:04:23,127
(יריות)
56
00:04:32,481 --> 00:04:34,597
אתה בסדר?
זה היה לחתוך את זה קרוב.
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
על מה אתה מדבר?
התזמון היה מושלם.
58
00:04:36,526 --> 00:04:37,982
כבר היה להם
הרובים שלהם שלופים.
59
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
תירגע, אתה חי.
(אנחות)
60
00:04:39,905 --> 00:04:41,691
אתה כזה
זקן עכשיו.
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,029
ג'יימס קול.
62
00:04:43,158 --> 00:04:44,614
נעים להכיר.
63
00:04:44,701 --> 00:04:46,157
איפה הנגיף?
64
00:04:46,244 --> 00:04:49,236
אני רואה ששניכם כן
שוב מאוחד במטרה.
65
00:04:49,915 --> 00:04:51,326
לא.
לא ממש.
66
00:04:51,416 --> 00:04:53,157
אנחנו פשוט לא
כמוך.
67
00:04:53,251 --> 00:04:55,663
איך כולנו מרגישים לגבי כל אחד
אחר לא רלוונטי ברגע זה,
68
00:04:55,754 --> 00:04:58,997
כי לא אתה ולא שלך
חבר יעזוב את הגשר הזה בחיים.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,211
יש לך יותר ממספרם.
70
00:05:02,511 --> 00:05:03,501
(צוחק)
71
00:05:03,929 --> 00:05:05,419
איך אתה מבין?
72
00:05:05,514 --> 00:05:07,425
העד דיבר.
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,549
(כלי רכב מתקרבים)
74
00:05:17,734 --> 00:05:18,815
חרא.
75
00:05:18,902 --> 00:05:19,892
(יריות)
76
00:05:22,197 --> 00:05:23,528
ג'יימס: לך, לך, בן 90!
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,275
זו הייתה תוכנית טובה.
78
00:05:28,370 --> 00:05:29,360
היה יכול ללכת יותר טוב.
79
00:05:32,123 --> 00:05:33,613
אין לאן ללכת.
80
00:05:36,962 --> 00:05:38,418
אל תעשה את זה.
81
00:05:40,549 --> 00:05:41,710
אל תעשה את זה!
82
00:05:42,259 --> 00:05:43,374
קול!
83
00:05:48,807 --> 00:05:49,922
לְחַרְבֵּן!
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,084
אין שום סימן להם.
85
00:06:27,429 --> 00:06:29,420
שום דבר מכל זה
היה צפוי.
86
00:06:30,307 --> 00:06:32,218
אנחנו צריכים
להגן על הנגיף.
87
00:06:32,309 --> 00:06:35,392
לג'ניפר לוקח יותר מדי זמן. אני רוצה
לך להצל עליה. אִישִׁית.
88
00:06:35,478 --> 00:06:36,889
זה לא הרצון
של העדה.
89
00:06:36,980 --> 00:06:38,141
תעשה את זה.
90
00:07:02,297 --> 00:07:04,163
אתה בסדר,
זקן?
91
00:07:04,424 --> 00:07:06,006
הרים את זרועי.
92
00:07:06,676 --> 00:07:09,293
לפחות קיבלת מנה
מההזרקות של ג'ונס בך.
93
00:07:09,429 --> 00:07:11,796
לעזור לך להחלים מהר יותר,
גיל איטי יותר.
94
00:07:12,307 --> 00:07:13,468
לָרוֹב.
95
00:07:13,808 --> 00:07:18,598
אתה יודע, הבדיחות של הזקן האלה
אתה כל הזמן אומר, (צוחק)
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,020
זה הולך להיות,
כמו, נושא רץ?
97
00:07:21,149 --> 00:07:22,480
אני חושב שכן.
98
00:07:22,609 --> 00:07:23,940
אני אוהב את זה.
99
00:07:24,486 --> 00:07:26,022
חסר לי תחמושת.
100
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
אצטרך יותר אם אתה
חברים מופיעים שוב.
101
00:07:28,823 --> 00:07:30,655
הם מעולם לא היו
החברים שלי.
102
00:07:32,202 --> 00:07:33,692
זה לא%
לעשות את זה הרבה יותר טוב.
103
00:07:33,828 --> 00:07:35,193
אתה יודע שהם
לעולם לא יפסיק, נכון?
104
00:07:36,206 --> 00:07:38,197
העד יודע
העתיד.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,700
הוא תמיד הולך
להיות צעד קדימה.
106
00:07:41,044 --> 00:07:42,626
אתה רוצה להיות
לנהל את כל החיים שלך?
107
00:07:42,712 --> 00:07:44,623
זה לא עניין של ריצה.
108
00:07:45,006 --> 00:07:46,496
קאסי איננה.
109
00:07:47,008 --> 00:07:48,544
אולי היא הצליחה
העתיד, אולי לא.
110
00:07:49,552 --> 00:07:52,044
זה תלוי בי עכשיו
לעצור את הנגיף. נכון.
111
00:07:53,014 --> 00:07:54,470
הצילו את כולם.
112
00:07:54,557 --> 00:07:56,468
כולם חוץ
הבן שלי.
113
00:07:58,353 --> 00:08:01,471
אתה יודע מה? למה
אז אתה לא עוצר אותי, הא?
114
00:08:01,690 --> 00:08:02,851
לְהַמשִׁיך.
115
00:08:02,983 --> 00:08:05,441
אני מחכה לזה
כל לילה אני הולך לישון.
116
00:08:05,527 --> 00:08:07,109
תהרוג אותי. זה יהיה הכי קל
דבר בעולם.
117
00:08:07,195 --> 00:08:09,482
תקשיב, אתה מאמין
בעבר,
118
00:08:09,572 --> 00:08:10,733
אני מאמין
בעתיד.
119
00:08:11,157 --> 00:08:12,739
זה מה שזה.
120
00:08:12,993 --> 00:08:13,983
(אנחות)
121
00:08:14,577 --> 00:08:15,567
(אנחות)
122
00:08:15,912 --> 00:08:18,449
כשאנחנו משתחררים ו
ברור מהחבר'ה האלה,
123
00:08:18,581 --> 00:08:20,913
אנחנו צריכים להיפרד.
לטובה. (לגחות)
124
00:08:21,710 --> 00:08:24,247
תקשה עליהם יותר.
יותר קל לנו.
125
00:08:24,421 --> 00:08:27,755
עברו שלושה חודשים. לא יכול
לשמור מתחת לאדמה לנצח.
126
00:08:28,049 --> 00:08:29,756
זה כמו שהיא אמרה,
127
00:08:30,218 --> 00:08:32,505
ברגע שאנחנו
להרים את הראש שלנו,
128
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
הם ימצאו אותנו.
129
00:08:39,185 --> 00:08:41,392
הם מעולם לא מצאו אותנו בברלין.
130
00:08:43,898 --> 00:08:46,356
היינו במנהרות
כל הזמן שם.
131
00:08:46,443 --> 00:08:48,354
היינו מתחת לאדמה.
יָמִינָה.
132
00:08:48,445 --> 00:08:51,028
אולי שנים עשר הקופים
להיות מסוגל לדעת את העתיד,
133
00:08:51,114 --> 00:08:53,025
אבל לא ככה
הם מוצאים אותנו.
134
00:08:56,786 --> 00:08:59,244
הם בטח שמו
גשש בתוכי.
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
אנחנו חייבים למצוא מישהו
מי יכול למצוא אותו ולחתוך אותו.
136
00:09:02,625 --> 00:09:04,536
סוג של
מנתח בסמטה האחורית.
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,959
אני מכיר בחור,
מעבר לדנובה.
138
00:09:07,964 --> 00:09:10,046
עבד איתו במרקרידג'.
139
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
בְּסֵדֶר.
אתה נשאר כאן מתחת לאדמה.
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,338
אני אלך למצוא אותו.
141
00:09:14,429 --> 00:09:16,591
ברגע שנקבל את זה
יוצא ממך,
142
00:09:17,307 --> 00:09:18,797
דרכים נפרדות.
143
00:09:22,103 --> 00:09:23,184
היי-
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,765
אני חושב שהיא הצליחה.
145
00:09:44,876 --> 00:09:45,866
קאסי: איתן סקי.
146
00:09:47,212 --> 00:09:48,577
ג'יימס: זה ראמס.
147
00:09:49,964 --> 00:09:51,454
וואו! זה בסדר.
זה הוא.
148
00:09:51,591 --> 00:09:53,457
תעשה את זה, קול.
אני לא עושה כלום.
149
00:09:54,385 --> 00:09:57,252
תירה בו.
קאסי, תוריד את האקדח.
150
00:09:59,933 --> 00:10:00,923
קאסי!
151
00:10:01,810 --> 00:10:02,971
אני שולח אותך לקתרינה.
152
00:10:03,728 --> 00:10:04,763
קאסי: לא, לא!
153
00:10:05,105 --> 00:10:06,095
(GASPS)
154
00:10:06,231 --> 00:10:07,813
אתה בסדר.
155
00:10:09,609 --> 00:10:10,770
קאסי: קתרינה.
156
00:10:11,986 --> 00:10:13,647
אני בעתיד.
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,900
או ההווה, תלוי
על נקודת המבט שלך.
158
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
עַד מָתַי?
159
00:10:17,408 --> 00:10:18,569
ארבעה ימים.
160
00:10:18,827 --> 00:10:19,817
(גנחות)
161
00:10:20,161 --> 00:10:22,493
פציעת הקליע.
אתה...
162
00:10:22,580 --> 00:10:24,070
כן. בצורה גסה.
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,907
אני חושש מניתוח
זה לא הצד החזק שלי.
164
00:10:27,001 --> 00:10:29,083
ובכן, אני כאן.
זה משהו.
165
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
כן, אבל למה אתה כאן,
ד"ר ריילי?
166
00:10:33,508 --> 00:10:35,670
עקבנו אחר ראמס
לפרויקט ספלינטר.
167
00:10:36,094 --> 00:10:37,175
מר ראמס?
168
00:10:37,262 --> 00:10:40,425
הוא עבד עבור
צבא שנים עשר הקופים
169
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
כיועץ שלהם.
170
00:10:43,351 --> 00:10:44,762
במשך עשרות שנים.
171
00:10:46,646 --> 00:10:48,262
עצרת אותו?
172
00:10:50,608 --> 00:10:52,349
קול לא היה עושה את זה.
173
00:10:52,485 --> 00:10:56,023
(לגלג) כשזה מגיע ל
מר ראמס, השיפוט שלו תמיד היה...
174
00:10:56,531 --> 00:10:57,521
לא אמין.
175
00:10:58,533 --> 00:10:59,819
יריתי ברמז.
176
00:11:00,785 --> 00:11:03,197
אני מתאר לעצמי שזה היה
די קשה לך,
177
00:11:03,329 --> 00:11:04,319
להיות רופא.
178
00:11:06,499 --> 00:11:07,830
זה לא היה.
179
00:11:08,626 --> 00:11:10,037
זה טוב.
180
00:11:10,879 --> 00:11:12,790
מתאבלים על מי שהיינו
181
00:11:13,173 --> 00:11:16,165
רק מפריע
של מי שאנחנו צריכים להיות.
182
00:11:16,301 --> 00:11:17,541
(צעדים מתקרבים)
(פטפוט לא ברור)
183
00:11:18,344 --> 00:11:20,802
הגברים האלה שם בחוץ,
במנדפים.
184
00:11:21,681 --> 00:11:23,137
מי הם?
185
00:11:23,850 --> 00:11:25,966
הם קוראים לעצמם
השליחים.
186
00:11:27,020 --> 00:11:29,887
השנים-עשר. זה מה
פיטרס התקשר אליהם.
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,971
הם חלק מ
אותו ארגון
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,727
שהיית
נלחמים בעבר.
189
00:11:33,818 --> 00:11:35,479
הם גם קיימים
כאן בזמני.
190
00:11:36,237 --> 00:11:37,568
מה הם רוצים?
191
00:11:37,697 --> 00:11:39,062
המכונה שלי.
192
00:11:40,992 --> 00:11:42,733
הם רוצים
לנסוע בזמן?
193
00:11:42,911 --> 00:11:45,869
(לגלג) בשביל מה,
אני לא יודע.
194
00:11:46,873 --> 00:11:49,240
לשנות את ההיסטוריה?
להבטיח את המגיפה?
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,581
אולי הם רק רוצים לשמוע
הנדריקס בוודסטוק.
196
00:11:54,047 --> 00:11:57,756
אבל אם הם יסתדרו איכשהו
לשנות משהו בעבר,
197
00:11:57,926 --> 00:11:59,257
אז אני רוצה לדעת מה זה.
198
00:11:59,594 --> 00:12:02,507
זה יגרום לזה...
אז הזמן נע סביבך.
199
00:12:08,937 --> 00:12:10,928
בוקר טוב, עיניים בהירות.
200
00:12:12,941 --> 00:12:15,854
(אנחות) אה, אנחנו לא
נפגשו רשמית.
201
00:12:15,944 --> 00:12:17,275
אני דיקון.
202
00:12:19,447 --> 00:12:21,358
ד"ר גרים, הגיע הזמן ללכת.
203
00:12:22,283 --> 00:12:24,115
הם מוכנים בשבילך.
204
00:12:26,371 --> 00:12:28,032
איש רוחות: הגיע הזמן שלנו.
205
00:12:28,915 --> 00:12:31,452
האפר של אתמול
נשטף.
206
00:12:32,877 --> 00:12:34,459
אתה מוכן.
207
00:12:34,712 --> 00:12:36,123
המשימה שלך ברורה.
208
00:12:36,631 --> 00:12:38,713
אתה חלק מהישועה.
209
00:12:41,970 --> 00:12:43,631
ניפגש שוב,
210
00:12:45,473 --> 00:12:48,886
ביער, כאשר ה
דם נשטף.
211
00:12:53,147 --> 00:12:55,104
אני חושב שזה הרמז שלך.
212
00:13:08,746 --> 00:13:11,989
אז איפה ומתי
אני אשלח אותו?
213
00:13:12,083 --> 00:13:14,074
זה לא הדאגה שלך.
214
00:13:15,086 --> 00:13:17,919
מר רודל,
הזן את הקואורדינטות.
215
00:13:21,634 --> 00:13:24,752
הייתי שוקל מחדש
זה אם הייתי במקומך.
216
00:13:25,305 --> 00:13:28,297
לכל השיקולים יש
נעשה הרבה לפני כן.
217
00:13:29,350 --> 00:13:30,806
זה יהיה.
218
00:13:32,478 --> 00:13:35,561
עַכשָׁיו. התחל את הרצף.
219
00:13:36,941 --> 00:13:38,272
טוב מאוד.
220
00:13:42,864 --> 00:13:44,104
(המכונה מופעלת)
221
00:13:56,210 --> 00:13:57,200
(נהימות)
222
00:14:03,509 --> 00:14:04,499
(צרחות)
223
00:14:05,970 --> 00:14:07,301
תפסיק עם זה!
224
00:14:08,890 --> 00:14:10,096
תפסיק עם זה עכשיו!
225
00:14:10,183 --> 00:14:11,218
היא סגרה אותנו בחוץ.
226
00:14:12,643 --> 00:14:13,633
(הצרחות נמשכות)
227
00:14:18,566 --> 00:14:19,806
(המכונה מושבתת)
הו!
228
00:14:34,957 --> 00:14:37,244
(צוחק)
229
00:14:41,756 --> 00:14:43,997
אז מי הבא בתור?
230
00:14:47,762 --> 00:14:49,628
(נהימות)
231
00:14:50,848 --> 00:14:51,838
מה קרה?
232
00:14:51,933 --> 00:14:53,389
היא קבעה מחדש
הרצף.
233
00:14:53,476 --> 00:14:56,059
היא התפצלה
רק חלק ממנו.
234
00:14:57,522 --> 00:14:58,853
הזהיר אותך.
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,771
תקן את זה.
236
00:15:00,858 --> 00:15:03,225
אני לא יכול לגשת למסוף.
היא הצפינה את זה.
237
00:15:05,029 --> 00:15:06,019
(נהימות)
238
00:15:06,489 --> 00:15:07,729
בטל את נעילת המערכת.
239
00:15:07,824 --> 00:15:11,567
באמת חשבת שאני פשוט
להעביר את המכונה שלי? לְךָ?
240
00:15:12,203 --> 00:15:15,821
אני מניח שיש סיבה
אתם קוראים לעצמכם קופים.
241
00:15:17,083 --> 00:15:18,539
תמשיך. תהרוג אותי.
242
00:15:18,626 --> 00:15:20,833
קדימה. תהרוג אותי. הא?
243
00:15:21,337 --> 00:15:22,327
לא.
244
00:15:22,839 --> 00:15:24,045
לא אתה.
245
00:15:25,174 --> 00:15:26,164
(נהימות)
246
00:15:26,259 --> 00:15:29,001
החבר שלך שאתה
מיצת את עצמך כדי להציל
247
00:15:29,095 --> 00:15:32,008
יבוצע אלא אם כן
אתה פותח את המערכת.
248
00:15:32,557 --> 00:15:33,638
עַכשָׁיו.
249
00:15:34,016 --> 00:15:35,097
קתרינה.
(אקדח זין)
250
00:15:35,393 --> 00:15:37,304
קל.
אתה לא תעשה את זה.
251
00:15:37,520 --> 00:15:39,477
המכונה הזו הייתה
הושלם כי
252
00:15:39,564 --> 00:15:41,146
קיבלנו הודעה
מהאישה הזו,
253
00:15:41,691 --> 00:15:44,854
הודעה שהיא עדיין לא שלחה
מציר הזמן שלה.
254
00:15:45,528 --> 00:15:48,611
אתה הורג אותה,
כל זה יימחק.
255
00:15:48,990 --> 00:15:50,822
הפילוסופיה שלך
עדיין פגום
256
00:15:50,908 --> 00:15:52,865
לפי הפשטנות שלך
מושג של סיבתיות.
257
00:15:53,536 --> 00:15:56,278
אתה עדיין לא מבין
טבעו של הזמן.
258
00:15:56,372 --> 00:15:59,455
אם משהו כן
נועד להיות, זה יהיה.
259
00:16:00,460 --> 00:16:02,326
את זה אני יכול להוכיח לך.
260
00:16:03,337 --> 00:16:04,372
היי!
261
00:16:05,131 --> 00:16:09,045
שוב להתערב, ואנחנו
העסקה תבוטל, בכאב.
262
00:16:11,429 --> 00:16:12,544
לְהַפְסִיק!
263
00:16:14,390 --> 00:16:17,007
אם סיבתיות
האם הדת שלך, גברתי,
264
00:16:17,685 --> 00:16:19,301
להאמין בזה.
265
00:16:24,442 --> 00:16:26,183
פתח את נעילת המכונה.
266
00:16:28,321 --> 00:16:29,561
קאסי: קתרינה.
267
00:16:30,781 --> 00:16:31,987
אל תעשה.
268
00:16:36,245 --> 00:16:37,406
טוב מאוד.
269
00:16:37,538 --> 00:16:39,370
(צפצוף)
רודל: הבנתי.
270
00:16:41,250 --> 00:16:42,490
הבנתי.
271
00:16:43,753 --> 00:16:46,165
עקפתי
תוכנית ההצפנה.
272
00:16:46,380 --> 00:16:48,496
איתרתי
פרוטוקול ההפעלה.
273
00:16:52,428 --> 00:16:54,089
תכין את עצמך.
274
00:16:56,516 --> 00:16:58,177
זמננו הגיע.
275
00:16:59,769 --> 00:17:02,261
האפר של אתמול
נשטף.
276
00:17:03,272 --> 00:17:04,888
אתה מוכן.
277
00:17:05,316 --> 00:17:07,182
המשימה שלך ברורה.
278
00:17:08,694 --> 00:17:10,526
אתה חלק
של הישועה.
279
00:17:12,990 --> 00:17:14,651
ניפגש שוב,
280
00:17:15,952 --> 00:17:19,445
ביער, כאשר ה
דם נשטף
281
00:17:21,707 --> 00:17:23,618
וכל הדברים הם אחד.
282
00:17:28,297 --> 00:17:29,287
(המכונה מופעלת)
283
00:17:41,310 --> 00:17:42,892
(המכונה מושבתת)
284
00:17:48,401 --> 00:17:50,062
בן". אמא טבע.
285
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
אנחנו קוראים לה ככה מסיבה מסוימת.
286
00:17:52,780 --> 00:17:55,568
היא נתנה לנו הכל.
אנחנו תלויים בה.
287
00:17:56,200 --> 00:18:00,945
וזו האמונה שלי
שהיא תלויה בנו.
288
00:18:02,832 --> 00:18:06,541
מתעסק בזה
קשר סימביוטי
289
00:18:07,878 --> 00:18:09,334
עלול לבטל אותה.
290
00:18:09,672 --> 00:18:11,208
לבטל את עצמנו.
291
00:18:12,675 --> 00:18:14,666
ובזה טמון השפשוף
292
00:18:15,428 --> 00:18:17,169
עם ביו-הנדסה.
293
00:18:18,264 --> 00:18:19,971
תודה לך.
זה הכל להיום.
294
00:18:20,057 --> 00:18:23,345
ותודה שנתת לי
לדבר את האוזניים ממך.
295
00:18:23,436 --> 00:18:24,426
(תלמידים מצחקקים)
296
00:18:24,562 --> 00:18:25,552
(מדבר הונגרית)
297
00:18:33,988 --> 00:18:34,978
(פטפוט לא ברור)
298
00:18:38,034 --> 00:18:39,274
ד"ר קלמן?
299
00:18:39,368 --> 00:18:41,860
רק רגע.
איתן סקי שלח אותי.
300
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
סליחה.
301
00:18:50,338 --> 00:18:51,920
אתה יכול לספר לו
302
00:18:53,215 --> 00:18:55,957
שאני כבר לא
מעורב בקו העבודה הזה.
303
00:18:56,052 --> 00:18:57,167
הוא לא עם
מרקרידג'.
304
00:18:57,261 --> 00:18:59,047
אני יודע עם מי הוא.
305
00:19:00,723 --> 00:19:02,930
הייתי רעל
במקום ההוא.
306
00:19:04,101 --> 00:19:06,718
מעצב מחדש את החיים כך
אתה יכול להרוס את זה?
307
00:19:08,064 --> 00:19:09,429
אתה לא יכול לעשות
זה לעולם.
308
00:19:09,899 --> 00:19:11,185
זה יודע.
309
00:19:11,525 --> 00:19:12,981
הנשמה יודעת.
310
00:19:13,069 --> 00:19:14,605
אבל התרחקת.
311
00:19:14,695 --> 00:19:16,402
פשוט הפך
אדם אחר.
312
00:19:16,489 --> 00:19:17,695
לְשַׁפֵּר.
313
00:19:18,157 --> 00:19:20,398
לפעמים
זה כל מה שצריך.
314
00:19:20,660 --> 00:19:21,991
ראמז לימד אותי את זה.
315
00:19:22,078 --> 00:19:23,614
כן, טוב עכשיו
הוא זקוק לעזרתך.
316
00:19:23,913 --> 00:19:25,654
שנים עשר הקופים,
317
00:19:26,290 --> 00:19:28,327
הכניסו בו משהו.
318
00:19:29,043 --> 00:19:30,875
משהו ש
עוזר להם למצוא אותו.
319
00:19:31,545 --> 00:19:33,161
מכשיר מעקב?
320
00:19:33,547 --> 00:19:35,788
נשמע כמוהם.
אנחנו צריכים שתגזור את זה.
321
00:19:35,883 --> 00:19:37,590
אני לא רוצה
להסתבך.
322
00:19:37,677 --> 00:19:39,543
אבל אתה תעשה זאת.
ולמה זה?
323
00:19:39,637 --> 00:19:41,093
כי אתה חייב לו.
324
00:19:41,347 --> 00:19:44,430
אנחנו חייבים משהו ל
אנשים שעושים אותנו טובים יותר.
325
00:19:45,851 --> 00:19:47,341
אני יכול לטפל בו
במשרד שלי.
326
00:19:47,436 --> 00:19:49,677
לא. הוא בטוח יותר מתחת לאדמה.
אתה חייב לבוא אלינו.
327
00:19:50,147 --> 00:19:51,637
אתה יכול לעשות את זה?
328
00:19:53,109 --> 00:19:54,725
זה לא יהיה יפה.
329
00:19:54,819 --> 00:19:56,560
לא חייב להיות.
330
00:19:56,904 --> 00:19:58,690
פעם הכרתי רופא.
331
00:19:58,948 --> 00:20:00,985
היא שלפה כדור
ממני לא משתמש בכלום
332
00:20:01,075 --> 00:20:04,409
אלא אולר וא
בקבוק וודקה מהמיני בר.
333
00:20:04,620 --> 00:20:06,861
היא לא הייתה סתם
הרופא שלך, היא הייתה?
334
00:20:07,748 --> 00:20:09,455
היא עשתה אותי טוב יותר.
335
00:20:13,254 --> 00:20:14,744
(המכונה מופעלת)
336
00:20:30,813 --> 00:20:32,520
לעולם לא הייתי...
337
00:20:33,649 --> 00:20:36,141
זה פשוט
שותפות זמנית.
338
00:20:36,360 --> 00:20:38,601
ברגע שהחבר'ה האלה יעזבו,
אני והבנים שלי עוברים לגור.
339
00:20:38,696 --> 00:20:40,186
אתה צהוב.
340
00:20:40,656 --> 00:20:41,987
אני מצטער?
341
00:20:42,616 --> 00:20:45,153
העור שלך. אתה יודע
מהי צהבת
342
00:20:46,162 --> 00:20:49,655
צבע העור הנגרם על ידי
רמות גבוהות של בילירובין.
343
00:20:50,166 --> 00:20:52,328
אני, אה...
יש לך את השייקים.
344
00:20:52,626 --> 00:20:55,869
אתה חוטב בקלות. ו
יש טבעת בעיניים שלך.
345
00:20:56,464 --> 00:20:57,795
יש לך מחלת וילסון.
346
00:20:57,882 --> 00:20:59,714
למה, דוקטור,
אתה מנסה להפחיד אותי?
347
00:20:59,800 --> 00:21:01,882
יש לך יותר מדי נחושת
בכבד ובמוח שלך.
348
00:21:02,470 --> 00:21:04,302
אתה איש חולה,
נכון, דיקון?
349
00:21:04,972 --> 00:21:06,804
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
350
00:21:07,683 --> 00:21:10,516
כמה זמן לפני ה"בנים" שלך
לשים לב לרעידות?
351
00:21:11,145 --> 00:21:13,432
אתה תיראה חלש. לא ל
להזכיר את הפסיכוזה הבלתי נמנעת.
352
00:21:13,522 --> 00:21:15,513
זה קטלני אם לא מטופל.
353
00:21:17,151 --> 00:21:18,107
אתה צריך תרופות.
354
00:21:18,194 --> 00:21:20,105
כֵּן. קצת קשה
לבוא בימים אלה.
355
00:21:20,196 --> 00:21:21,903
לא מאיפה אני.
356
00:21:22,031 --> 00:21:24,523
גלולה ביום
לשמור אותך בריא.
357
00:21:26,035 --> 00:21:29,869
עזור לי לעצור את האנשים האלה, ו
אני אחזור ואביא לך תרופה.
358
00:21:32,249 --> 00:21:33,239
אה...
359
00:21:34,001 --> 00:21:37,835
ניסיון נחמד. בֶּאֱמֶת. אני רואה
מה שאתה מנסה לעשות.
360
00:21:38,214 --> 00:21:39,875
אתה מקסים.
361
00:21:41,342 --> 00:21:44,880
לפני שלושים שנה, החדש שלך
חברים הרסו את העולם.
362
00:21:46,096 --> 00:21:48,884
תחשוב פעם לשאול מה הם
אולי אתה משתמש במכונה הזו עבור?
363
00:21:51,185 --> 00:21:52,220
לא.
364
00:21:52,394 --> 00:21:55,352
לא. אנחנו יכולים לעזור לכל אחד
אחר. תחשוב על זה. אה-הא.
365
00:21:56,190 --> 00:21:57,772
(אנחות)
366
00:21:58,275 --> 00:21:59,356
חרא.
367
00:22:02,530 --> 00:22:04,191
(בלעג) אוהו.
368
00:22:12,373 --> 00:22:13,955
בן: והנה אנחנו.
369
00:22:14,375 --> 00:22:16,036
גשש תת עורי.
370
00:22:16,919 --> 00:22:18,876
ככה הם מצאו אותך,
החבר הוותיק שלי.
371
00:22:21,423 --> 00:22:23,881
צריך שתשיג
זה יצא ממני, בן.
372
00:22:24,260 --> 00:22:27,548
לא יכול להגיד שאני מאוהב
עם תנאי העבודה.
373
00:22:27,763 --> 00:22:30,881
אבל עזרת לי פעם אחת
להתרחק מהחיים האלה.
374
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
אז אני שמח
לתת לך עוד צלקת.
375
00:22:36,063 --> 00:22:37,394
(צוחק)
376
00:22:38,566 --> 00:22:42,730
אולי לכם רבותיי כן
שם לב שאני לא אדם אמיץ.
377
00:22:43,571 --> 00:22:46,108
בגלל זה אני
באמצע העולם
378
00:22:46,448 --> 00:22:48,314
הרחק מהחיים הישנים שלי.
379
00:22:50,452 --> 00:22:51,988
אני לא אוהב רובים.
380
00:22:52,830 --> 00:22:55,948
מקשה על הניתוח
אם הידיים שלי רועדות.
381
00:23:01,338 --> 00:23:03,079
אני אלך לשמור.
382
00:23:09,471 --> 00:23:10,552
(כווץ)
383
00:23:12,683 --> 00:23:14,048
הנה אנחנו הולכים.
384
00:23:16,186 --> 00:23:17,472
(ראמס נהנה)
385
00:23:31,410 --> 00:23:32,866
בן: הנה היא.
386
00:23:33,495 --> 00:23:34,656
(קשקושים)
387
00:23:35,497 --> 00:23:36,658
(נושפת)
388
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
איך אתה מרגיש?
389
00:23:39,668 --> 00:23:41,158
האם אתה עדיין יכול להרגיש את הכאב?
390
00:23:50,554 --> 00:23:52,010
אתה יכול לצרוח?
391
00:23:52,848 --> 00:23:53,838
(נוהם בשקט)
392
00:23:56,769 --> 00:23:58,430
(נושם בכבדות)
393
00:24:01,357 --> 00:24:02,347
(נהימות)
394
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
הזרקתי
אתה עם משהו
395
00:24:06,946 --> 00:24:09,358
שהופך את שלך
הגוף משותק בעיקר.
396
00:24:11,617 --> 00:24:13,403
הייתי חייב להוציא את זה
397
00:24:14,703 --> 00:24:17,536
כדי שאוכל לספק
אותך אליהם באופן אישי.
398
00:24:18,123 --> 00:24:19,284
הם יהיו אסירי תודה.
399
00:24:19,375 --> 00:24:22,493
הם יתנו לי הגנה
נגד המגפה שלהם.
400
00:24:23,671 --> 00:24:25,127
זה מגיע,
401
00:24:26,256 --> 00:24:27,542
אתה יודע.
402
00:24:28,217 --> 00:24:30,003
תוך כמה ימים.
403
00:24:30,678 --> 00:24:33,010
הם משתמשים
בתו של לילנד,
404
00:24:33,263 --> 00:24:34,549
ג'ניפר
405
00:24:37,226 --> 00:24:39,137
הם אף פעם לא הרשו לך
על זה, נכון?
406
00:24:40,312 --> 00:24:41,848
זה מנהטן.
407
00:24:42,439 --> 00:24:44,305
אז זה מתחיל.
408
00:24:44,525 --> 00:24:46,141
ראש השנה הסיני.
409
00:24:47,736 --> 00:24:49,477
שנת הקוף.
410
00:24:50,948 --> 00:24:52,734
(צוחק)
411
00:24:55,869 --> 00:24:57,075
דמויות.
412
00:25:05,254 --> 00:25:06,244
(אקדח זין)
413
00:25:06,422 --> 00:25:08,379
אני מצטער על החבר שלך.
414
00:25:08,590 --> 00:25:09,876
(נהימות)
415
00:25:15,723 --> 00:25:16,963
מר קול?
416
00:25:21,228 --> 00:25:23,560
(נהימות)
(קשקושים בשולחן)
417
00:25:27,609 --> 00:25:28,895
מר קול?
418
00:25:37,036 --> 00:25:38,993
אתה מחפש מישהו?
419
00:25:39,204 --> 00:25:40,410
אָנָא.
420
00:25:42,249 --> 00:25:43,455
אָנָא.
421
00:25:45,711 --> 00:25:47,122
החבר שלך בחיים.
422
00:25:47,629 --> 00:25:49,961
הידיים שלך
רועד עכשיו, דוקטור?
423
00:25:50,966 --> 00:25:53,298
אתה עובד בשבילם,
נכון?
424
00:25:53,886 --> 00:25:54,967
כֵּן.
425
00:25:56,180 --> 00:25:57,966
אתה לא הפכת
משהו טוב יותר.
426
00:26:01,643 --> 00:26:03,259
אבל רציתי.
427
00:26:06,231 --> 00:26:07,642
רציתי.
428
00:26:08,817 --> 00:26:10,057
כך גם אני.
429
00:26:14,865 --> 00:26:15,855
(GUNSHOT)
430
00:26:23,582 --> 00:26:24,572
(אנחות)
431
00:26:25,125 --> 00:26:26,615
אתה בסדר?
432
00:26:29,338 --> 00:26:30,624
אתה בסדר?
433
00:26:37,429 --> 00:26:39,921
אתה חופשי
וברור עכשיו אחי.
434
00:26:40,599 --> 00:26:41,589
(נושם בכבדות)
435
00:26:42,017 --> 00:26:43,928
הוא עשה עסקה
איתם.
436
00:26:44,645 --> 00:26:45,726
כֵּן.
437
00:26:46,605 --> 00:26:48,312
מה הוא אמר?
האם הוא ידע משהו?
438
00:26:54,071 --> 00:26:55,106
שׁוּם דָבָר.
439
00:27:10,003 --> 00:27:10,993
(דיאקון נאנח)
440
00:27:11,338 --> 00:27:13,830
מחלת וילסון.
זה דבר אמיתי?
441
00:27:13,924 --> 00:27:15,039
מְאוֹד.
442
00:27:15,467 --> 00:27:16,753
ואתה יכול
לעשות אותי טוב יותר?
443
00:27:17,136 --> 00:27:18,297
אני יכול.
444
00:27:23,892 --> 00:27:26,680
החבר'ה האלה מהירים,
וטיפש חזק.
445
00:27:26,937 --> 00:27:31,477
אז כשאני תופס אותו, אני רוצה אותך
להכניס את זה שישה סנטימטרים לתוך הצוואר שלו.
446
00:27:31,567 --> 00:27:32,728
למה הצוואר שלו?
447
00:27:32,818 --> 00:27:34,809
כי הוא יעשה זאת
למות מהר ושקט.
448
00:27:34,903 --> 00:27:36,485
תן לו לחיות,
אתה יוצר אויב.
449
00:27:42,035 --> 00:27:45,744
אל תהססו, אל תפספסו,
או שנמות. בָּרוּר?
450
00:27:45,831 --> 00:27:47,492
אני רופא.
451
00:27:47,583 --> 00:27:48,914
תאמין לי
כשאני אומר לך,
452
00:27:49,001 --> 00:27:51,288
"אל תזיק"
מת לפני 30 שנה.
453
00:27:52,880 --> 00:27:55,292
הו, ילד,
זה ממש חוצפה.
454
00:27:56,466 --> 00:27:57,456
(נהימות)
455
00:27:58,427 --> 00:27:59,588
תעשה את זה!
456
00:28:00,596 --> 00:28:02,758
תעשה את זה! לעזאזל, עכשיו!
457
00:28:03,932 --> 00:28:04,922
(נהימה)
458
00:28:18,947 --> 00:28:20,312
(מתנשף)
459
00:28:22,451 --> 00:28:24,158
ברוכים הבאים לעתיד,
ד"ר ריילי.
460
00:28:31,293 --> 00:28:33,204
(פטפוט לא ברור)
461
00:28:38,383 --> 00:28:39,544
קאסי: מה אנחנו עושים?
462
00:28:39,635 --> 00:28:42,969
אנחנו נצטרך
חיזוקים. אז הזמנתי כמה.
463
00:28:43,847 --> 00:28:45,178
הבנים שלך?
464
00:28:45,766 --> 00:28:46,972
הבנים שלי.
465
00:28:50,354 --> 00:28:52,937
מותק, תפגשי
המערב 7.
466
00:28:54,942 --> 00:28:56,148
אתם מוכנים?
467
00:28:56,235 --> 00:28:58,727
מצא חייל
סקירת המקום.
468
00:28:58,820 --> 00:29:00,310
תפסנו אותו.
469
00:29:01,740 --> 00:29:03,731
שים כדור
בראש שלו?
470
00:29:08,497 --> 00:29:10,158
שים אקדח ביד שלו.
471
00:29:10,916 --> 00:29:12,372
אנחנו צריכים את כל העזרה
אנחנו יכולים לקבל.
472
00:29:17,047 --> 00:29:18,412
ד"ר ריילי?
473
00:29:18,548 --> 00:29:19,583
היי.
474
00:29:24,596 --> 00:29:25,927
רמזה: לאן אתה הולך?
475
00:29:26,014 --> 00:29:27,504
ג'יימס: אני לא יודע.
476
00:29:27,683 --> 00:29:29,048
גב כפול.
477
00:29:29,810 --> 00:29:31,801
תמשיך לנסות
כדי למצוא את הנגיף.
478
00:29:32,854 --> 00:29:35,186
תראה, אני מצטער
על כל זה.
479
00:29:36,400 --> 00:29:37,686
הבן שלך.
480
00:29:37,985 --> 00:29:39,191
אף פעם לא רציתי את זה.
481
00:29:43,490 --> 00:29:45,356
תשמור על עצמך,
אח.
482
00:29:47,327 --> 00:29:48,533
גם אתה.
483
00:30:00,340 --> 00:30:01,830
זה ניו יורק.
484
00:30:04,761 --> 00:30:07,002
לג'ניפר גוינס יש את הנגיף.
485
00:30:10,726 --> 00:30:11,716
ג'ניפר?
486
00:30:14,229 --> 00:30:16,937
בן אמר שזה הולך
להיות ראש השנה הסיני.
487
00:30:17,024 --> 00:30:18,514
למה אתה מספר לי את זה?
488
00:30:18,608 --> 00:30:20,019
אני לא יודע.
489
00:30:20,110 --> 00:30:22,522
חלק ממני מרגיש שכן
לא יעשה הבדל.
490
00:30:22,612 --> 00:30:26,025
אתה תמשיך לנסות.
ואתה הולך להרוג את עצמך.
491
00:30:27,743 --> 00:30:30,656
אני פשוט לא רוצה את זה
קורה בשעון שלי.
492
00:30:35,208 --> 00:30:36,790
האם אנחנו הולכים
לניו יורק או מה?
493
00:30:37,419 --> 00:30:38,454
(מצחקק)
494
00:30:39,212 --> 00:30:40,748
אז אני על המשמרת שלך עכשיו?
495
00:30:40,839 --> 00:30:42,295
מעולם לא עזבתי.
496
00:30:42,799 --> 00:30:45,086
אלא כשאתה
דקר אותי ב-87'.
497
00:30:45,177 --> 00:30:47,544
עשיתי זאת.
הבנתי אותך טוב.
498
00:30:57,522 --> 00:31:00,731
ג'ניפר: שש "O" שבע.
שש "O" שבע.
499
00:31:03,612 --> 00:31:06,525
שש "O" שבע. המגפה.
אפילו קייל. טומי.
500
00:31:07,991 --> 00:31:09,607
מצא אותו. שש "O" שבע.
501
00:31:18,960 --> 00:31:20,542
חייב למות. טומי.
502
00:31:20,712 --> 00:31:22,794
(צחוק לא ברור
ופטפוט)
503
00:31:25,133 --> 00:31:27,716
...יותר מחפש ריגושים,
אתה יודע מה אני אומר?
504
00:31:27,803 --> 00:31:29,965
יש לי WaveRunner
כשמלאו לי 40.
505
00:31:30,055 --> 00:31:33,889
קניתי סירה כשהגעתי
גרושה. אז, אתה יודע, יש לי סירה.
506
00:31:37,813 --> 00:31:39,395
בְּסֵדֶר. אבל אני כן
עושה את כל הדיבורים.
507
00:31:39,481 --> 00:31:42,690
למה שלא תגיד לי
קצת על עצמך?
508
00:31:42,984 --> 00:31:46,978
מה, אה, מביא לך
לעולם המהירות היכרויות?
509
00:31:51,368 --> 00:31:52,403
לִי?
510
00:31:52,994 --> 00:31:55,281
אני זה-ו-זה
סוג של ילדה.
511
00:31:55,372 --> 00:31:56,988
עשר אצבעות, 10 פשטידות.
512
00:31:57,124 --> 00:31:59,832
פוטפורי, רולטה רוסית. זה
שקית מעורבת אמיתית. (מצחקק)
513
00:31:59,918 --> 00:32:02,535
היי, נכון? רגיל
משעמם, נכון?
514
00:32:02,629 --> 00:32:04,961
הייתי
מסתובב קצת,
515
00:32:05,674 --> 00:32:06,880
קיבל החלטה גדולה
לעשות.
516
00:32:06,967 --> 00:32:09,800
הו, בנאדם, אני יודע הכל
אלה. הלכתי בכביש הזה.
517
00:32:10,262 --> 00:32:11,627
בְּסֵדֶר. כֵּן.
518
00:32:12,889 --> 00:32:15,506
בבקבוקון הזה יש ארבעה
פרשים קטנים מאוד.
519
00:32:15,600 --> 00:32:18,092
שביטים ודינוזאורים,
זומבים והתחממות כדור הארץ.
520
00:32:18,186 --> 00:32:21,224
ארמגדון ויראלי שיעשה
עידן הקרח נראה כמו סתיו.
521
00:32:24,192 --> 00:32:26,809
בְּסֵדֶר. תקשיב,
אתה לוהט. יָמִינָה?
522
00:32:26,903 --> 00:32:29,235
אבל אני כנראה פשוט הולך
לך תמצא מישהו אחר לדבר איתו.
523
00:32:29,322 --> 00:32:31,359
אבל לא...
יש לי מקרים של החומר הזה.
524
00:32:31,450 --> 00:32:33,612
ולמען האמת,
כלומר, אם אני כנה,
525
00:32:33,702 --> 00:32:34,942
יותר מדי סיבות
להשתמש בו.
526
00:32:35,036 --> 00:32:37,949
עוני, אי צדק, של אדם
חוסר אנושיות כלפי האדם.
527
00:32:38,039 --> 00:32:40,201
קרבות כלבים. כלב
לחימה. קרבות כלבים.
528
00:32:40,292 --> 00:32:42,033
בְּסֵדֶר. תקשיב, לסוג הזה
של דרמה, יכולתי להיתקע
529
00:32:42,127 --> 00:32:44,414
עם היכרויות מקוונות או
משהו כזה, בסדר?
530
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
הו, מצנח רחיפה
ומצנח
531
00:32:46,715 --> 00:32:48,797
ומשבר אמצע החיים בדרך שלך
דרך קיום
532
00:32:48,884 --> 00:32:50,750
זה היה חצי נגמר
לפני שנולדת.
533
00:32:50,844 --> 00:32:55,839
אבל, אבל... מממ, יש לך
מוקסי ואני אוהבים את העניבה שלך,
534
00:32:55,932 --> 00:32:57,764
אז מה עם זה?
מה דעתך על זה?
535
00:32:58,393 --> 00:33:01,135
אם לא בסיפור שלך,
אני אתן לך
536
00:33:01,229 --> 00:33:03,561
הסיכוי להיות
גיבור אצל מישהו אחר.
537
00:33:03,899 --> 00:33:06,311
ישוע המשיח, גברת.
זה אקדח?
538
00:33:06,610 --> 00:33:07,896
חכה...
(שתקה)
539
00:33:08,028 --> 00:33:10,360
היום, אתה יכול
להציל את העולם.
540
00:33:12,449 --> 00:33:14,406
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללחוץ על ההדק.
541
00:33:14,493 --> 00:33:15,858
ממש שם.
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,994
בְּסֵדֶר? לחץ על ההדק.
קדימה, תעשה את זה.
543
00:33:19,080 --> 00:33:20,912
היי, היי! תעשה את זה.
544
00:33:22,584 --> 00:33:23,790
קדימה.
545
00:33:24,711 --> 00:33:26,293
נגמר הזמן, דייל.
קדימה. פשוט תעשה את זה.
546
00:33:26,379 --> 00:33:29,167
ירדת מהנדנדה שלך.
אתה מטורף.
547
00:33:29,674 --> 00:33:30,664
(שעון צלילים)
548
00:33:37,432 --> 00:33:38,718
טיפ למלאי.
549
00:33:38,808 --> 00:33:41,220
השקיעו בכבדות
בחורים עמוקים מאוד.
550
00:33:47,651 --> 00:33:48,812
(צלצול קו)
551
00:33:48,902 --> 00:33:50,108
מפעיל". 911,
יש לך מקרה חירום?
552
00:33:50,195 --> 00:33:52,232
כן. יש לי מקרה חירום.
553
00:33:53,740 --> 00:33:54,730
(מפצפץ)
554
00:33:57,744 --> 00:34:00,452
עוד אחד נעלם
דרך. אנחנו צריכים למהר.
555
00:34:00,789 --> 00:34:02,780
(המכונה מופעלת)
556
00:34:10,465 --> 00:34:11,455
(נהימות)
557
00:34:16,513 --> 00:34:19,505
הם סגרו אותנו בחוץ. אטם את
דלתות פיצוץ מהצד השני.
558
00:34:19,599 --> 00:34:20,760
זה עוד אחד.
559
00:34:20,850 --> 00:34:22,386
אנחנו צריכים תוכנית.
560
00:34:22,519 --> 00:34:24,055
האם אתה יכול לשלוט
הכוח מכאן?
561
00:34:24,145 --> 00:34:25,761
הליבה?
כֵּן.
562
00:34:25,855 --> 00:34:28,813
שְׁאֵלָה. אתה ממיץ את הדבר הזה,
מה קורה למכונה
563
00:34:29,818 --> 00:34:31,024
זה היה עומס יתר על המידה.
564
00:34:33,655 --> 00:34:35,271
תוציא הכל
בחדר ההוא.
565
00:34:35,365 --> 00:34:36,480
מה עם ג'ונס?
566
00:34:36,575 --> 00:34:38,987
טוֹב. היא צריכה לרדת.
567
00:34:40,996 --> 00:34:42,157
תעשה את זה.
568
00:35:05,729 --> 00:35:07,811
(קולע אזעקה)
הליבה על אוברדרייב.
569
00:35:22,829 --> 00:35:23,819
(גברים נוהם)
570
00:35:27,667 --> 00:35:29,704
(קולע אזעקה)
571
00:35:36,718 --> 00:35:38,208
(קטרינה משתעלת)
572
00:35:52,901 --> 00:35:54,062
(נהימות)
573
00:35:58,782 --> 00:35:59,772
(נהימה)
574
00:36:00,659 --> 00:36:01,649
(GUNSHOT)
575
00:36:16,466 --> 00:36:18,707
מרקוס.
אתה בסדר?
576
00:36:18,802 --> 00:36:19,883
כֵּן.
577
00:36:20,595 --> 00:36:21,926
כמה היו
נשלח בחזרה?
578
00:36:22,013 --> 00:36:23,094
שֵׁשׁ.
579
00:36:24,641 --> 00:36:26,006
הו, אלוהים.
580
00:36:30,188 --> 00:36:32,395
ייקח זמן לבנות מחדש.
581
00:36:33,274 --> 00:36:34,435
חודשים.
582
00:36:35,193 --> 00:36:36,649
אולי שנה.
583
00:36:40,699 --> 00:36:43,111
אבל אני יכול להביא
בחזרה לחיים.
584
00:36:43,993 --> 00:36:45,483
ואז מה?
585
00:36:46,663 --> 00:36:48,700
המשימה תימשך.
586
00:36:54,796 --> 00:36:56,286
(המון מריע)
587
00:36:58,800 --> 00:37:01,132
מה שלומנו
אמור למצוא אותה?
588
00:37:01,511 --> 00:37:02,922
היא יכולה להיות בכל מקום.
589
00:37:09,144 --> 00:37:10,805
זה לעולם לא יעבוד.
590
00:37:10,895 --> 00:37:12,556
אנחנו צריכים להיפרד,
לכסות יותר אדמה.
591
00:37:12,772 --> 00:37:15,764
ואז מה? אנחנו עוצרים אותה
משחרור הנגיף.
592
00:37:15,859 --> 00:37:17,441
איך אנחנו הולכים
לעשות את זה?
593
00:37:18,903 --> 00:37:20,439
אנחנו עושים כל מה שצריך.
594
00:37:38,965 --> 00:37:42,879
אישה: גבוה, גבוה, גבוה, עד לפסגה
של העצים. הגיע הזמן שהוא יקום.
595
00:37:42,969 --> 00:37:45,381
זה הרגע של הקוף.
זו השנה של הקוף.
596
00:37:45,472 --> 00:37:47,258
זו השנה של הקוף.
597
00:37:49,309 --> 00:37:50,799
תורידי ידיים, אידיוט.
598
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
ג'ניפר!
599
00:38:12,332 --> 00:38:13,493
קול.
600
00:38:17,504 --> 00:38:19,086
ג'ניפר! לַחֲכוֹת!
601
00:38:19,839 --> 00:38:20,829
גבר: תיזהר!
602
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
ג'ניפר! לְהַפְסִיק!
603
00:38:27,096 --> 00:38:28,336
ג'ניפר!
604
00:38:35,271 --> 00:38:36,352
לַחֲכוֹת!
605
00:38:39,526 --> 00:38:42,268
ג'ניפר! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
(צרחות) לא! לֹא!
606
00:38:42,362 --> 00:38:44,194
לְהַפְסִיק! רגע, רגע, רגע.
607
00:38:47,367 --> 00:38:48,653
(מזמזם)
608
00:38:50,286 --> 00:38:51,276
(GASPS)
609
00:38:56,292 --> 00:38:58,033
אתה תעצור אותי.
610
00:38:59,879 --> 00:39:02,712
סוף סוף, של מישהו
יעצור אותי.
611
00:39:03,341 --> 00:39:04,297
(אנחות)
612
00:39:04,384 --> 00:39:06,546
תודה לך
על שבאת בשבילי.
613
00:39:07,887 --> 00:39:09,969
אמונה באנושות
שוחזר.
614
00:39:10,223 --> 00:39:12,464
אמונה בעצמי,
לא כל כך.
615
00:39:15,478 --> 00:39:17,060
בסדר, בבקשה תעשה את זה.
616
00:39:20,233 --> 00:39:21,394
תעשה את זה.
617
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
תעשה את זה.
618
00:39:29,826 --> 00:39:30,816
(אנחות)
619
00:39:31,578 --> 00:39:33,319
ג'ניפר, פשוט
תן לי את הנגיף.
620
00:39:36,749 --> 00:39:38,239
גבר: לא, ג'ניפר.
621
00:39:40,253 --> 00:39:42,085
זו המטרה שלך.
622
00:39:45,216 --> 00:39:48,550
כל החיים שלך
הוביל לרגע הזה.
623
00:39:51,931 --> 00:39:53,763
העד דיבר.
624
00:40:00,106 --> 00:40:02,097
(המון מריע)
625
00:40:07,113 --> 00:40:09,195
אתה יכול להוריד את זה,
מר קול.
626
00:40:12,785 --> 00:40:13,775
לְחַרְבֵּן.
627
00:40:13,912 --> 00:40:15,778
תראה, אתה
מקלל את הגורל.
628
00:40:16,748 --> 00:40:20,366
טרגדיה אמיתית היא הזמן
אתה מבזבז לברוח ממנו.
629
00:40:34,641 --> 00:40:37,804
ג'ניפר, את לא
צריך לעשות את זה.
630
00:40:38,311 --> 00:40:40,723
אתה לא צריך
מישהו שיעצור אותך.
631
00:40:40,813 --> 00:40:42,474
יש לך בחירה.
632
00:40:42,899 --> 00:40:43,980
זה לא הגורל.
633
00:40:44,108 --> 00:40:47,271
נאמר מאדם אשר
מסוגל איכשהו להתנגד לזה.
634
00:40:47,779 --> 00:40:49,235
מר ראמס היה
אמור למות.
635
00:40:49,322 --> 00:40:51,484
העד
חזה את זה.
636
00:40:52,492 --> 00:40:54,574
אבל אתה שמרת
חייו של רעמס.
637
00:40:55,328 --> 00:40:57,114
זה שינה דברים.
638
00:40:58,247 --> 00:41:01,410
אבל הסטייה הזו,
מר קול, עשה את שלו.
639
00:41:02,835 --> 00:41:04,166
ג'ניפר
640
00:41:05,296 --> 00:41:06,661
אל תעשה את זה.
641
00:41:07,674 --> 00:41:08,664
(יריות)
642
00:41:09,467 --> 00:41:10,457
(נהימה)
643
00:41:12,595 --> 00:41:13,835
הו, אלוהים!
644
00:41:18,935 --> 00:41:20,016
קול.
645
00:41:21,980 --> 00:41:23,186
קאסי.
646
00:41:26,150 --> 00:41:27,515
אתה צריך לזוז
מחוץ לדרך.
647
00:41:28,486 --> 00:41:31,695
מה אתה עושה? ג'ונס
ואני, הבנו את זה ב-2044.
648
00:41:32,031 --> 00:41:34,489
ארבעים וארבע?
כמה זמן היית שם?
649
00:41:35,034 --> 00:41:36,524
שמונה חודשים.
650
00:41:37,453 --> 00:41:38,443
מצאנו דו"ח משטרה.
651
00:41:38,538 --> 00:41:41,451
גבר אמר שהוא פגש אישה ב
בר שטען שיש לו וירוס.
652
00:41:41,541 --> 00:41:43,373
זו הייתה ג'ניפר, קול.
653
00:41:45,044 --> 00:41:46,705
כל הזמן הזה.
654
00:41:48,214 --> 00:41:50,376
כל זה מסתיים
כשהיא תמות.
655
00:41:50,466 --> 00:41:53,709
לא, זו טעות.
הם מכריחים אותה לעשות את זה.
656
00:41:54,053 --> 00:41:55,464
קול, אתה צריך
לזוז מהדרך.
657
00:41:55,555 --> 00:41:57,717
להרוג את ג'ניפר
אינה התשובה.
658
00:41:59,475 --> 00:42:00,636
קול.
659
00:42:00,727 --> 00:42:03,185
אתה צריך לזוז. עַכשָׁיו.
(קליק אקדח)
660
00:42:04,230 --> 00:42:05,220
קאסי.
661
00:42:06,232 --> 00:42:07,393
קול,
662
00:42:08,651 --> 00:42:09,891
להפיל את זה.
663
00:42:11,863 --> 00:42:13,069
אָנָא.
664
00:42:15,908 --> 00:42:17,740
אל תגרום לי לעשות את זה.
665
00:42:18,661 --> 00:42:20,993
אף אחד לא מייצר
אתה עושה כל דבר.
666
00:42:21,748 --> 00:42:22,988
יש לך בחירה.
667
00:42:24,834 --> 00:42:26,575
אז מה זה הולך להיות?